هاشم محمود يخطو بثبات نحو العالمية
في خطوة مهمة خطي الأديب والروائي هاشم محمود خطوة مهمة في الطريق نحو العالمية عندما تمت ترجمة مجموعتهً القصصية شتاء اسمرا الي اللغة الهندية وقد سبق أن ترجمت رواياته الي عدد من اللغات وكان هاشم محمود قد احتفي بهذا الحدث وكتب علي حائطه بالفيس بوك
“شتاء أسمرا” تستعد للعبور إلى ثقافة جديدة، آملُ أن تجد هذه الحكايات موطنًا دافئًا في قلوب القرَّاء الهنود.
يسرني أن أعلن عن إصدار قريب يفتح آفاقًا جديدة لمجموعة “شتاء أسمرا”، ستَصدر المجموعة قريبًا باللغة الهندية، بفضل الله ثم العمل الدؤوب والجهود الصادقة التي قدمتها الآنسة شفنة مدرسة اللغة الهندية سابقًا في مدرسة نست بمدينة كاليكوت، كيرالا الهند، التي تولت ترجمتها إلى اللغة الهندية بإبداع.
تحتضن المجموعة بين صفحاتها حكايات إنسانية تفيض بالحب والأمل والألم، وتطرح تساؤلات، لتكون جسرًا ثقافيًّا ممتدًا يصل إلى قلوب القرَّاء الهنود.
أعرب عن خالص امتناني للآنسة شفنة على جهودها الرائعة في نقل جوهر هذه القصص إلى لغة جديدة، وأشكر أيضًا منشورات الفاروقية بكاليكوت لتكفلها بإصدار الترجمة قريبًا.
